국민들이 궁금해 한 제주어, 한 자리에

2020년 5월 14일 제주일보(김나영 기자) 

“‘먹어보실래요?’를 제주어로 바꾸면 어떻게 되나요?”

지난해 1년 간 국민들이 궁금해 한 제주어가 한 권의 책에 담겼다.

제주연구원 제주학연구센터(센터장 김순자)는 최근 제주어종합상담실 들어봅서 상담자료집 ‘빌레의 표준어는 무엇이우꽈’를 발간했다.

센터는 지난해 3월 제주어종합상담실 및 상담전용 전화 들어봅서(1811-0515)를 개소‧개통하고 무료로 전 국민을 대상으로 제주어에 대한 상담이나 질문에 무료로 답변해주고 있다.

이번 상담자료집은 센터가 1년 간 역대 상담한 자료 336건 중 320건을 총 7부로 나눠 질의응답식으로 정리했다.

상담자들을 보면 도내 거주자가 248명(77.5%), 도외 거주자가 72명(22.5%)으로, 제주도민의 문의가 다수를 차지한다.

질문 내용을 보면 ‘어휘 관련’이 105건(32.8%)으로 가장 많았고, 이중 표준어 어휘를 제주어로 바궈달라는 질문(25.3%)이 가장 많았다.

이외에도 자료집에는 어휘와 구, 문장, 표기, 어원 등의 질문이 이어졌고, 제주 문화와 제주어 교육, 제주어 사전 구입 등 부가적인 질문이 이뤄진 것으로 나타났다.김나영 기자 kny8069@jejuilbo.net


▶바로보기: © 제주일보