늘 친절하고 신속한 대답에 감사드립니다

농사를 짓다

집을 짓다

밥을 짓다

할때 짓다에 해당하는 제주어는 무엇인가요?

생땅을 일구어 농사를 짓다 할때 처럼 일구어 짓다의 제주어는 무엇인가요?

<답변>

표준어 '짓다'에 대응하는 제주어는 표준어와 형태가 같은 '짓다'입니다.

다만 차이가 있다면 활용할 때 어간 말음인 'ㅅ'을 유지하고 있다는 점입니다.

= 집은 상 살곡, 벤 짓엉 타라.

이 예문을 표준어로 바꾸면 "집은 사서 살고, 배는 지어 타라." 됩니다. 밑줄 그은 부분을 유의해 보시면 됩니다. 표준어에서는 모음 앞에서 'ㅅ'이 탈락하는 데 반하여 제주어에서는 모음 앞에서도 'ㅅ'을 유지하고 있습니다.

또 '일구어 짓다'라 잘 말하지는 않습니다.

그냥 '일구다'의 제주어는 '이기다', '짓다'는 표준어와 같은 '짓다'로 기억해 두시면 될 것 같습니다.