사단법인 제주어연구소

교과서 제주어 고쳐주세요~~ 수업해야 해서요

작성자 : 부탁드림 등록일 : 2018-09-05 조회수 : 921

1 다음 대화에서 ‘서준’이 의사소통의 어려움을 어떻게 해결하였는지 이야기해 보자.

할머니 :(서준의 방에 갑자기 들어오며) 서준아, 무승 거 허염나?

서준: (놀라며) 할머니, 그렇게 갑툭튀하면 놀라잖아요.

할머니: 갑툭튀? 그게 뭐우꽈?

서준: 갑자기 툭 튀어나왔다는 말이에요. (시큰둥하게) 할머니께서 제주도 방언으로 말씀하시니까 이해하기 어렵잖아요.

할머니: ……. (서운한 표정으로 방을 나간다.)

몇 시간 후, 서준이 쟁반을 들고 할머니와 엄마가 계신 거실로 간다.

서준: 할머니, 차 끓여 왔어요. 드셔 보세요.

할머니: 이거 뭐우꽈?

서준: 귤강차예요. 할망, 맨도롱 똣똣헐 때 확 들이킵써.

엄마: 서준이가 제주도 말을 물어봐서 제가 조금 알려 줬어요.

할머니 :(웃는 표정으로 차를 마시며) 맛 조수다게.

고등학교 고1 국어교과서에 나온 제주어입니다. 수업준비하다가 아무래도 이상해서 문의드립니다. 아래아 표기도 부탁드립니다.

고쳐지면 해당 출판사에 고쳐달라고 보내야겠습니다.

내일 수업이라서요 죄송합니다만 좀 급히 부탁드려요~~

주메뉴