제주대학교 가젠 햄신디 어떵 가질거냐?

이게 맞는 표현인가요?? 그리고 표준어로 해석좀 해주세요 ㅠㅠ

<답변>

"제주대학교 가젠 헴신디 어떵 가느니?" 하면 더 좋을 것 같습니다.

"제주대학교 가려고 하는데 어떻게 가니?" 하는 뜻입니다.

'햄신디'는 '허다'에서 온 말이기 때문에 '헴신디'라고 표기해야 합니다.

또 "어떵 가질거냐?" 하는 말은 "어떻게 갈 거니?" 하는 뜻으로, 다른 사람이 가는 게 되어 본래의 뜻과는 멀어집니다.

"어떵 가질거냐?"를 "어떻게 갈 수 있니?" 하는 뜻으로 해석할 수도 있긴 합니다만 좀 어색합니다.