안녕하세요 :)

제가 '따로 또 같이'라는 말을 제주어로 써보려고 하는데

따로 > 또로

같이 > 혼디

즉, 또로 또 혼디. 이렇게 바꾸면 될까요?

물어볼 곳이 없어서 글을 남깁니다.

감사합니다!

<답변>

표준어 '따로'의 제주어는 '로, 로'이고, 표준어 '같이'의 제주어는 '찌, 치'입니다.

이 두 어휘를 조합하면 원하는 표현을 얻을 수 있습니다.

특히 두 어휘에 아래아가 있음에 주의해 주셨으면 합니다.

그리고 '디(듸)'는 표준어 '함께'에 대응하는 제주어입니다.

참고하십시오.