'나 진심으로 너 좋아해'를 제주어로 번역해야되는데 진심으로를 모르겠어요

알려주세요!!!!

<답변>

문장에 따라서 직역보다는 의역이 좋을 때가 있습니다.

물어보는 "나 진심으로 너 좋아해."가 바로 이 경우입니다.

'진심'은 <거짓이 없는 참된 마음>이기  때문에 좋아하는 진실된 마음이 온전하게 전달되면 됩니다. 그래서 '진심으로'를 '말로' 또는 '으로' 바꾸시면 되지 않을까 합니다.

제주어를 표준어로 대역할 때 반드시 일대일을 고수할 필요는 없습니다. 물론 그 반대로 표준어를 제주어로 대역할 때도 마찬가지입니다.