함덕과 대흘 사이에 고븐다리 라는 지명이 있는데,

어원이 무엇인가요?

1. 구부러진 달

2. 숨은 달

<답변>

'고븐다리'는 아마 '곱은다리'로 적어야 할 겁니다.

이때 '곱은다리'의 '곱다'는 현대국어의 '굽다[曲]'에 해당합니다. 이 '곱다'는 <석보상절>(11:6)에 나오는 어휘인데, 15세기 어휘가 그대로 쓰이고 있다고 보면 됩니다.

그러니까 '곱은다리'의 '곱다'는 '한쪽으로 휘어져 있다.'는 뜻을 지닌 어휩니다.

다만 '곱은다리'의 '다리'는 '동네, 곳, 다리' 등 여러 가지로 해석할 수 있습니다.

'곱은다리'가 '함덕리'와 '대흘리' 사이에 있는 지명이라고 한다면 '곱은다리'는 대흘2리의 옛 이름이 됩니다.

참고로 제주도 문화유산 명칭으로 '고분양태'(무형문화재 제12호)가 있습니다. 이 문화유산 명칭도 '곱은양태'가 되어야 하며, 이때 '곱은'도 '굽다[曲]'로 해석되어야 합니다.