안녕하세요 문의드리고 싶어서 글을 남깁니다.

외국인하고 편지를 주고 받는데 제주사투리를 적어달라고 해서

혹시 맞게 되었는지 도움을 청하고자합니다.

아래의 6줄정도 되는 문장인데 혹시 가능하시다면 도움을 부탁드립니다.

안녕하세요! 요즘 날씨가 너무 정말 좋죠?

  =안녕허지예. 요즘 날씨가 너무 좋지예?

나는 진짜 추운 겨울보다 봄이 더 좋아요. 바다도 이쁘게 생겼어요.

  =난 진짜 추운 저실보담 봄이 더 좋아마씸. 바당도 정말 곱닥허고예.

제주사람들은 제주해녀들이랑 같이 바다에 가서 해산물을 잡아 먹는 걸 좋아해요.

  =제주사름덜은 해녀랑 치 바당에 강 보말이나 구제기 잡앙 먹는 걸 좋아헙주.

그리고 뿌리깊은 제주 문화를 지키려고 노력하고 있어요.

 =경허고 뿔리 지픈 제주문화를 직허젠 노력덜 헴수다.

그러니 제주 사투리로 애기할때 몇몇 단어가 조금 다를 수 있어요.

 =게난 제주 사투리로 말헐 때 멧멧 단어가 끔 틀릴 수가 셔마씸.

다르게 발음하는 단어가 있으면 말해봐요!

 =달르게 발음허는 단어가 시믄 아봅서.

안녕햄수과! 요즘 날씨가 하영 좋암수다.

나는 진ᄍᆞ 추운 겨을보다 봄이 더 좋수다. 봄에는 바당도 이쁘게 생겼수다.

제주사람들은 제주해녀들이랑 ᄀᆞ치 바당 강 해산물 잡앙 먹는거를 좋아햄수다.

그리고 뿌리깊은 제주 문화를 지키젠 노력ᄒᆞ고 있수다.

그러니 제주ᄉᆞ투리로 이야기하젠 하민 몇몇 단어가 ᄒᆞ끔 다를 수 있어마씸.

다ᄅᆞ게 발음해지는 단어가 이심 말해봅써!

<답변>

답변은 표준어 밑에 굵게 표시한 부분으로 대신합니다.

몇 가지만 말씀 드리겠습니다.

(1) '하다'는 대개 '허다'나 '다'로 말합니다. 그러하기 때문에 '헴수다' 또는 '~헴수다'로 적으면 됩니다.

(2) 또 받침으로 'ㅆ'은 발음되지 않습니다, 그러니 '있다' 대신에 '잇다', '이시다'로 적어야 합니다. '먹었저' 대신에 '먹엇저'로 적습니다.

(3) 어미 '-ㅂ서'는 발음이 [-ㅂ써]로 발음되지만 적을 때는 '-ㅂ서'로 적어야 합니다.

'갑자기'는 [갑짜기]처럼 'ㅂ' 다음의 'ㅈ'이 된소리 [ㅉ]로 발음되지만 'ㅈ'으로 적는 경우와 같습니다.

제주어에 대한 관심, 대단 감사합니다.