1. '간세다리'에 대ㅎ.영 ㅈ.ㅅㅈ.ㅅ이 알구정 ㅎ 우다. 1) 제주 조랑말(다리 짧은 말)을 '간세다리'라고도 하나요? 2) '간세다리 벤짐 지듯'이라는 말은 어떤 비유를 할 때 쓰나요? 3) 게으름쟁이, 게으름벵이를 간세다리라고 하는데, 그 유래가 어디서 비롯 되었나요?

<답변>

제주어 '간세다리'는 표준어 '게으름쟁이'에 대응하는 어휘입니다. '간세다리'는 '간세+-다리' 구성의 어휘로, '간세'가 어디에서 온 것인지 확실하지 않습니다.

그러하기 때문에 '조랑말'을 '간세다리'라고 하지는 않습니다. 만일 쓰인다면 그때는 비유적 표현으로 이애해야 할 겁니다. '일을 하지 않는 조랑말' 정도의 의미로 쓰인다고 보면 됩니다.