안녕하세요 버스 여행 중 정류소 이름인 분투왓의 뜻이 궁금해서 백방으로 찾아보았으나 (만덕콜센터,리사무소 등) 알 수 없어서 여기에 글 남깁니다 부디 이곳에서는 그 뜻을 알게되길 바랍니다 

<답변>

연구소 자료에 따르면 문의한 '분투왓'이라는 지명은 찾을 수 없습니다.

대신 이와 비슷한 '분토왓, 분터왓'이 있습니다.

1. '분토왓'

'분토왓'은 (1)북제주군 애월읍 납읍리, (2)서귀포시 서홍동, (3)서귀포시 표선면 하천리 등 세 곳의 지명으로 나옵니다. 특히 서귀포시 서홍동 '분토왓'에 대해서는 "지형이 오목한 분지같은 밭으로 말을 가두어 말똥이 많이 쌓였던 밭이었다."라 하고 '糞土田'을 해석하고 있습니다.

2. '분터왓'

'분터왓'은 제주시 조천읍 와흘리 지명으로 나옵니다. "아이 무덤이 많았다는 데서 유래하였다."라 설명하고 있습니다. 이때 '분터왓'의 '분'은 '墳'으로 이해한 결과입니다.

위 1과 2를 통해서 알 수 있는 것은 '분토왓'의 '분'과 '분터왓'의 '분'을 해석하는 사람에 따라서 '(말)똥'이나 '무덤'으로 이해하고 있습니다.

지금 입장에서는 '(말)똥'인지 '무덤'인지 아니면 또 다른 것인지 단정해서 이야기하기가 어렵습니다.

우선 '분투왓'은 버스 정류소가 위치한 부근의 지명을 따와서 붙인 이름 정도로 이해하는 게 좋을 듯합니다.

위 지명과 관련하여서는 <북제주군지명총람>(상, 하, 2006), <서귀포시지명유래집>(1999), <남제주군고유지명>(1996)을 참고할 수 있습니다.