요 내용을 제주어로 쓰고 싶은데, 맞는지 잘 모르겠어요!

바른 제주어 표현으로 바꾸고 싶어요

<답변>

1. 그대로  쓰면 됩니다.

 "제주도에 와 봐수꽈?"

2. '방'은 삭제하는 게 좋습니다. "게난 왕 무신거 먹어봅데가?" 정도면 무난할 것 같습니다. '방'은 '보다'에서 온 말이기 때문에 '봥'으로 적는 게 좋을 듯합니다.

3. "다 맛 좋수다"

4. "제주도 토박이 음식 이야기 아 주크메  번 들어봅." 하면 됩니다.

특히 '아'는 '다'가 변한 말이기 때문에 'ㄷ'이 변한 'ㄹ'은 'ㄷ' 자리인 종성에 적어야 합니다.

또 '봅서'의 발음은 [봅써]라고 발음됩니다. 받침 'ㅂ' 다음의 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ' 등은 어김없이 된소리 'ㄲ, ㄸ , ㅃ, ㅆ'으로 발음되기 때문에 굳이 '된소리'로 적지 않습니다. [갑짜기]라고 발음하고 적을 때는 '갑자기'로 적는 것과 마찬가집니다.

종결보조사 "예"는 상대방이 앞에 있다면 붙여도 되지만 그렇지 않은 경우는 굳이 적을 필요는 없습니다. 아마 이것은 노랫말 "가거들랑 저 옵서예"에 이끌린 것으로 보이는데 말 듣는 상대방이 바로 앞에 있지 않다면 붙이지 않아도 됩니다.