안녕하세요.

예전부터 어머니가 

~할 일도 엇걸랑 말주기.

이런 말을 쓰셨었는데요. 

이 말이 실제로 쓰이는 말인지, 표준어로 해석했을 때 어떻게 해석할 수 있는지 궁금합니다. 

힘들 일도 엇걸랑 말주기.

줄 것도 엇걸랑 말주기.

표준어 ) 

~할 일도 없으면 말지. / ~할 일도 없구나. 

줄 것도 없으면 말지. / 줄 것도 없구나.

힘들 일도 없으면 말지. /  힘들 일도 없구나. 

감사합니다. 

<답변>

어머니가 말씀하신 "할 일도 <엇걸랑> 말주기"  쓰이는 말입니다. 다만 '할 일도'의 '할'은 대체적으로 '헐'로 나타납니다. 표준어 '하다'에 대한 방언형이 '허다'로 말하기 때문입니다.

이 말을 표준어로 옮기면 '할 일도 <없걸랑> 말지'가 됩니다. 어미 '-걸랑'은 '-거들랑'으로도 말하는데 표준어와 같습니다. 

또 '말주기'의 '기'는 '강조'나 '확인'의 뜻으 나타내는 보조사입니다. 

그러니 '할 일도 <없으면> 말지'는 '헐 일도 <엇이믄> 말주'라 말하면 됩니다.

다만 < > 표시 안에 굵게 표시한 부분의 어미는 표준어와 제주어가 같아야 합니다. '엇걸랑'을 '없으면'으로 하지 않았으면 합니다.