안녕하세요   '되찾다'. 제주어로 어떻게 쓰는지 알려주세요 감사합니다

<답변>

'되찾다'에서 문제가 되는 건 모음 'ㅚ'를 어떻게 적을 것인가 하는데 있습니다.

제주어에서 모음 'ㅚ'는 [ㅚ]나 [ㅞ] 두 가지로 발음되는 표준어와 달리 항상 복모음 [ㅞ]로만 발음됩니다. 그래서 발음 [ㅞ]를 중시해서 '뒈다' 쓰기도 합니다.

제주어연구소 입장에서는 'ㅚ'가 항상 복모음으로 발음된다는 점에서 '되다'라 쓰고 발음 정보 [뒈따]로 정리하고 있습니다.

결국 '뒈다'로 표기하면 발음의 관점에서 표기한 것이 되고,

'되다'로 적으면 형태 중심의 표기가 됩니다.

어느 쪽이 맞고 틀리고 할 문제는 아니라고 보고 있습니다.