제주도에 와서 행복하세요? 라는 의미의 문장을 제주도 방언으로 바꿔보고 싶어 도움 요청 드립니다.

제주에왕 행복하우꽈?
제주에왕  행복하우깡?
제주에왕  행복하수꽈?
제주에왕  행복하우깡?
제주에왕  행복허우꽈?

주위 제주도민 분들과 인터넷 검색 결과 다섯 가지로 추려보았는데요,

어느 것이 가장 맞는 말일지 도움 부탁드립니다..

<답변>

이런 경우는 다섯 번째가 가장 가깝습니다.

그래도 '제주에 완 행복허우꽈"가 더 좋습니다.

그런 게 말한 까닭은 '제주어 왕'과 '제주에 완'에서 밑줄 친 '왕'과 '완'의 차이 때문입니다.

어미 '-ㅇ'이 붙으면 현재의 뜻이 포함된 표현이고, 어미 '-ㄴ'은 과거의 일을 나타내는 데 쓰입니다. 지금 이 사람은 제주에 와 있기 때문에 과거로 표현하는 게 좋습니다. 

또 동사 '하다'나 접미사 '-하다'는 대체로 '허다'로 표현합니다. "공부하다'도 '공부허다', '일하다'도 '일허다', '행복하다'도 '행복허다'라고 합니다.

그러니 "제주에 완 행복허우꽈?"라고 말하는 게 더 좋습니다.