안녕하세요! 제주에서는 메밀을 모멀 모밀 모믈 등의 방언이있다고 알고있는데요! 표기가 정확히 어떻게되나요? 아래 아 자를 쓰면 (ㅁ.)믈 인가요? 모(ㅁ.ㄹ) 인가요?? 답변 부탁드립니다 ^^

<답변>

메밀국수나 '빙떡'의 재료인 '메일'은 제주 사람들은 '모멀, 모믈, 모'로 말합니다.

'메밀'은 16세기부터 '모밀'로 나타납니다. 16세기의 <훈몽자회>에 따르면 한자 '蕎'를 '모밀 교'로 읽고 있는 게 그 한 예입니다. 그렇다고 한다면 제주에서의 '모멀' 등은 앞에 제시한 형태처럼 '모멀, 모믈, 모'로 쓰는 게 좋을 듯합니다.

그러니까 첫음절은 '모'는 변함이 없는데, 둘째 음절은 '멀, 믈, ' 등으로 달리 말하는 것으로 이해하면 될 듯합니다.