| [답변]제주어는 방언일까요? | |
|---|---|
| 작성자 : 관리자 등록일 : 2023-02-22 조회수 : 407 | |
|
안녕하세요, 외국 대학 사회언어학 수업 중, 제주어에 관해 과제를 할 기회가 생겨 자료조사를 하는 중 제주어연구소의 의견이 궁금해져서 글 남깁니다. 제주어는 한국어의 방언으로 분류해야 할까요 아니면 하나의 언어로 분류해야 할까요? 육지 사람인 저는 처음에 전 방언으로 생각했었으나, 다른 지역 방언에 비해 제주어를 알아듣는데 어려움이 있는걸 느끼고 '어쩌면 제주어는 하나의 언어로 분류할 수도 있겠다'는 생각이 들었습니다. 다른 지역 방언들은 미디어에서 접할 기회가 더 많았어서 그런걸까요? 감사합니다.
<답변> 우선 결론부터 말씀드리겠습니다. '제주어'는 한국어를 형성하고 있는 하나의 하위의 언어 체계입니다. 곧 한국 방언의 하나입니다. '제주어'라는 용어를 "제주 사람들이 쓰는 말(언어)" 정도로 이해하면 됩니다. 잘 아시는 것처럼 한국어 방언은 '동북방언, 동남방언, 중부방언, 서북방언, 서남방언' 그리고 '제주 방언'으로 분류를 합니다. 그래서 이 6개의 방언권을 하나의 어족인 한국어로 묶는 것입니다. '알아듣기 어렵다'라는 의사소통의 정도를 가지고 언어를 분류한 적도 있기는 합니다만 이는 오래된 이론입니다. 제주 사람은 전라도 할머니나 할아버지 이야기를 잘 알아듣지 못합니다. 마찬가지로 전라도 사람들도 제주도 할머니나 할아버지가 쓰는 말을 잘 알아듣지 못합니다. 그렇다고 해서 이 두 방언을 각각의 다른 언어로 분류하지는 않습니다. 다만 '제주어'는 '방언'이라는 용어에 함의된 '주변성'에서 벗어나려는 데서 이름하는 용어로 이해하면 좋을 듯합니다. 이 문제에 대해서는 <제주학연구센터> 누리집 '연구성과-제주학총서' 중 <제주어 길라잡이>의 1장 내용을 참고하면 좋을 듯합니다. 건승을 기원합니다. |