안녕하세요 맛집 / ~보다 맛있어요 가 제주어로 어찌되나요? 미리 감사드립니다

<답변>

"안녕허우꽈?"

"맛집 ~보담은 맛잇어마씀"

이 정도면 되지 않을까 합니다.

(1) '-하다'는 보통 '-허다'로 말하기 때문에 '-허다'로 해도 무방합니다. 굳이 아래아를 쓰지 않아도 됩니다.

(2) '안녕'은 한자어이기 때문에 그대로 쓰시면 됩니다.

(3) 비교를 나타내는 '보다'는 표준어처럼 '보다',  또는 '보담'으로 하시면 됩니다. '은'을 덧붙인 것은 그래야만 구어적(입말) 말맛이 나기 때문입니다.

(4) '있다'는 '잇다, 이시다, 싯다' 어느 쪽을 써도 됩니다. 

(5) 표준어 '요'에 해당하는 말은 '마씀, 마씸' 등으로 나타납니다.