제주도 사투리가 언제 발견이 되었는지 알수있을까요?

<답변>

'제주어 발견 시기'?

이 물음은 <언제부터 제주어에 대한 언급이 있었는가?>라는 뜻으로 이해하고자 합니다.

우선 중국의 자료를 들 수 있습니다. <삼국지 위서 오환선비동이전>에는 "주호국은 마한의 서쪽 바다 가운데 있는 큰 섬이다. 사람은 크가 작고 언어는 한 나라와 같지 않다."라는 내용이 있습니다. 이때 '주호국'은 많은 역사학자들은 제주도로 추정하고 있습니다. 그렇다고 한다면 <위서 오환선비동이전>의 내용은 제주도에서 제주 사람들이 쓰는 언어는 마한 곧 육지부의 언어와 다르다는 것에 대한 언급이 아닌가 합니다.

그다음 우리나라 지리지인 <동국여지승람>(1481)을 들 수 있습니다. 38권에는 "제주 사람들이 쓰는 말이 어렵다. 토박이가 쓰는 언어는 어렵고 앞이 높고 뒤가 낮다"라 하여 제주 언어에 대해 언급하고 있습니다. <동국여지승람> 50권 가운데 언어에 대한 이야기는 오로지 제주 기사에만 나타납니다. 이로 보면 아주 오래 전부터 제주 사람들이 쓰는 언어가 독특함을 알 수 있습니다.

<동국여지승람> 이후로는 많은 선비들에 의해서도 제주 토박이가 쓰는 언어가 어렵다는 기사라든가 몇 개의 어휘를 인용하기도 합니다. 

[인용된 특이 어휘로는 '고지-숲, 오름-오름, 콥-(손)톱, 굴레-입, 녹대-굴레, 가달-재갈' 등이 그것들입니다. 앞이 제주어 붙임표(-) 뒤가 표준어입니다.]