안녕하세요? 제주어 맞춤법에 대한 질문이 있습니다. 제주어로 "안녕하세요?"는 "안녕하수꽈?"가 아니라 "안녕하우꽈"가 맞습니까? 제주어로 "감사합니다"는 "고맙수다"가 맞습니까? 잘 부탁드립니다.

<답변>

1. 안녕하세요?---안녕허우꽈?

동사 '하다'는 대체적으로 '허다'로 말합니다. 그러니 '안녕허우꽈?'로 하는 게 좋을 듯합니다. 

2. 감사합니다---감사허우다

 '감사'는 한자어 '感謝'이기 때문에 그냥 쓰시면 됩니다.

3. 고맙습니다---고맙수다

우선은 제주어와 표준어가 일대 일의 관계를 이루어 말하면 됩니다. 의역하는 건 그 다음 문제라고 봅니다. 상황에 따라서 '고맙수다'가 '감사합니다', 또는 '고맙습니다'로 대역할 수도 있기 때문입니다.

결국 '감사하다'는 '감사허다'이고, '고맙다'는 표준어와 같은 '고맙다'입니다.