*안녕하세요. 문장의 제주어 번역이 필요해 문의 드립니다.

제 나름대로 사전을 찾아보며 공부 해 보았지만

아무래도 전문성이 떨어지는 것 같아 제주어 연구소에

문의하여 봅니다. 답변 해 주신다면 정말 감사 드리겠습니다.

언제나 좋은 하루 되시길 바라며.......글을 줄입니다.

1.강아지야! 가자, 빨리 가자!

2.이리로 오너라 이리로 오너라

3.절대 바다에 오면 안 돼. 바다는 위험해

4.아기야 나가거라! 얼른 나가거라, 얼른

5.누나 물질하는 동안 여기 가만히 있어. 바다는 위험하니까 절대 가까이 오면 안 돼!

6.이제 알겠니? 내가 왜 그토록 네가 바다에 오는 것을 무서워했는지 말이야. 난 다시는.......다시는 바다에서 가족을 잃고 싶지 않거든.”

<답변>

제주어로 대역하면 아래와 같습니다.

1. 강셍아! 가게. 리 가게.

2. 이레 오라, 이레 오라.

3. 절대 바당의 오믄 안 돼. 바당은 위험헤.

4. 아기야, 나가 불라, 저 나가 불라. 저.

5. 누님 물질허는 동안 이디 만이 잇어. 바당은 위험허난 절대 가차이 오믄 안 돼.

6. 이젠 알아지크냐? 무사 나가 느 바당의 오는 걸 무서왕 헤신디. 난 다신......다신 바당서 가족 일러불구정은 아녀난게.

'절대', '위험' 등 한자어는 한자어 그대로 대역하는 게 좋습니다.

제주어는 구어이기 때문에 구어 냄새가 나게 대역해 보시기 바랍니다.