안녕하세요~ 제대로 된 제주어가 알고싶어 글을 씁니다. 바다는 모든 걸 주지만 모든 걸 앗아가기도 해 그래서 너무 고맙고 그래서 너무 무서운거야 이 문장 해석이 궁금합니다. 답변해주신다면 정말 감사드리겠습니다

<답변>

직역해서 제주어로 옮기면 아래와 같이 될 겁니다.

"바당은 모든 걸 주주만 모든 걸 앗아가기도 허주. 게난 막 고맙고, 막 무서운 거라."

또는

"바당은 몬딱 주기도 허곡 몬딱 앗아가기도 허주게. 게난 막 고맙기도 허곡 막 무섭기도 허주." 

'바다'를 '바당'이라 한다는 것만 알고 있으면 무난하게 대역할 수 있을 겁니다.

'주다, 앗아가다, 고맙다, 무섭다'는 표준어와 같은 형태로 쓰셔도 됩니다.