바쁘신데 죄송합니다.

제주어 문의 드립니다.  

아름다운 제주, 다같이 돌자 제주 한바퀴 를 제주어로 부탁드립니다. 

<답변>

"아름다운 제주, 다ᄀᆞ찌 돌게 제주 ᄒᆞᆫ 바쿠" 

1. '아름답다'는 그냥 쓰시는 게 좋습니다.

2. '제주'는 한자어이기 때문에 '제주'로 쓰는 게 좋습니다. '지주'라고도 합니다만 의미 전달을 위해서는 그대로 쓰는 게 좋습니다.

3. '다ᄀᆞ찌'는 '다ᄀᆞ치'라고 해도 됩니다.

4. '돌게'는 표준어로 옮기면 '돌자'가 됩니다. 청유의 뜻입니다.

5. '바퀴'는 '바쿠' 또는 표준어와 같은 형태의 '바퀴'도 쓰이기는 합니다만 '바쿠'라고 하는 게 좋을 듯합니다.