중산간(해발 500)에 있는 넓은 밭 (농장)을 제주어로 번역 부탁드립니다~

<답변>

"중산간에 신 널른 밧"

또는

'중산간에 신 넙은 밧"

'중산간'은 한자어기 때문에 그냥 쓰는 게 좋습니다.

'있다'의 방언형은 '시다, 이시다, 잇다' 등으로 나타나기 때문에 이 가운데 한 어휘를 선택하면 됩니다.

'넓다'는 '넙다', '너르다'는 '너르다, 널르다'로 나타납니다. '넓다'나 '너르다'는 모두 '광(廣)'을 의미를 지니고 있기에 어느 걸 써도 의미는 통합니다.