'어서와, 제주는 처음이지?' 를 제주어로 바꾸면 어떻게 되는지 알고싶습니다.

<답변>

각 어휘에 대응하는 제주어는 다음과 같습니다.

 = 어서: 어서, 어예, 저

 = 처음: 처엄, 처음, 체얌, 초담

이들 어휘들을 조합해서 말하면 됩니다. 그러니까,

"(어서) 와, 제주는 (처엄)이주?"

또는

"(어서)와, 제주는 (처엄)이주이?"

(  ) 속에 해당 어휘를 대입하면 됩니다.