표준어 : 상산

제주어 : 구린페기, 구럼페기

제주어로 왜 구린페기 혹은 구럼페기라고 부르게 되었는지 알고 싶습니다. 

이것과 관련된 책이 있다면 소개해 주셔도 좋습니다. 

없으면... 누가 연구해서 책 좀 내시면 안 될까요??? ㅠ.ㅠ

<답변>

'구린페기', '구럼페기'라고 하는 것으로 보면 이 어휘들은 표준어 '까마귀쪽나무'의 방언형으로 보입니다.

'까마귀쪽나무'의 방언형으로는 '구럼비낭, 구룸비낭, 구룸페기, 구룸푸기' 등이 조사되었습니다. 왜 '구럼비', '구룸비, 구룸푸기'라고 했는지 그 어원을 밝히기는 어렵습니다. 이 나무는 까만 열매가 달리는데, 맛이 조금 달아 새들이 좋아합니다. 

'구린페기, 구럼페기'의 표준어로 제시된 '상산'은 운향과인데 반하여 '까마귀쪽나무'는 '녹나뭇과'로 그 분류 항목이 다릅니다. 

식물 이름의 어원에 대해서는 조민제 등(2021)의 <한국 식물 이름의 유래>(<조선식물향명집> 주해서)를 참고하셨도 좋습니다.