문의드립니다.

푸른 섬 제주에 오신 여러분 환영합니다

를 제주방언으로 어떻게 하나요..?!

답변부탁드려요~

<답변>

이런 경우는 그대로 말하는 게 좋을 듯합니다. 제주어로 바꾸었다고 해서 그 뜻이 전달되는 게 아니기 때문이다. 아래는 해당 어휘에 대한 제주어를 늘어놓은 것입니다. 이를 연결하면 되는데, 그렇게 큰 차이가 없음을 느끼게 될 겁니다.

   푸르다: 푸리다

   섬: 섬

   제주: 제주, 지주

   오다: 오다

   환영하다: 환영허다, 환영다

결국 "푸린 섬에 온 걸 환영헴수다" 정도가 될 겁니다.

그래서 이런 경우는 그대로 하는 게 좋을 듯하다는 한 겁니다.

제주어에 대한 관심 대단 감사합니다.