한눈 팔지 말고 어서 오세요

-> 헤천 뵈리지 말앙 제게 옵서

기억을 더듬어 보니 위 표현이 맞겠지요?

<답변>

기억이 맞습니다.

다만 '한눈팔다'는 한 단어로 취급하니 '헤천(허천)베리다'로 하는 게 좋을 듯합니다.

또 '제게'는 형용사 '재다[速]'에서 온 말이기 때문에 '재게(재기)'라고 적는 게 좋습니다. 이 '재다'는 15세기에도 '재다'기 때문에 '제게'로 적을 이유는 없습니다.