예전에 일하는 직장에서 민원전화로 받았던 내용인데..

"일꾼을 사서 밭일을 하려고 했는데 비가 갑자기 와서 못하게 됐다. 어떻게 하실겁니까?"             하는 내용이었는데

그때 말씀하셨던 제주어를 기억하고 싶습니다. 위 내용을 제주어로 어떻게 하는지...

<답변>

대강 제주어로 바꾸면 아래와 같습니다.

놉 빌엉 일허젠 헤신디 비가 갑자기 완에 못허게 되난 어떵 헐 거꽝?

'놉'은 표준어와 같은 형태입니다.

동사 '하다[爲]'는 '다' 또는 '허다'로 나타납니다.

'어떻게'는 '어떵'으로 나타납니다.

위와 같은 점만 주의하십시오.