보통 장가(시집)가다, 장가보내다 또는 장가들다란 말을 쓰는데 제주에서는 가다나 보내다란 말 대신에 폴다란 말을 씁니다. 폴다란 말이 무슨 뜻인지 궁금합니다. 어려운 시절에 입 하나라도 줄이려는 의도가 들어있는 것 같기도 하고.

<답변>

"아덜다,다" 등의 표현은 일종의 언어 관습입니다. 오래 전부터 그렇게 써온 표현들입니다. '다'가 표준어 '팔다'에 대응한다고 해서 그냥 '팔다'의 의미로 파악할 수는 없습니다.

"잔치먹다, 식게먹다, 영장먹다" 등에서 '먹다'는 표준어 '먹다'로 해석할 수 없는 것과 같은 경우입니다. 특히 '영장먹다'에서 '영장'은 '송장'으로 보면 더욱 '먹다'와 연결될 수 없는 표현입니다.

이런 표현들은 일종의 언어 관습으로, '관용 표현'이라고 합니다.

그러니 '아덜다'는 '장가가다, 장가들다' 또는 '장가보내다'에 해당하는 제주어인 셈입니다.