수고했다의 제주어는 속았다로 사용하고있습니다. 그럼 '거짓말에 속았다'의 '속았다'는 해당하는 제주어가 있는지 궁금합니다.

<답변>

표준어 '수고하다'를 제주어로 바꾸면 '속다, 쏙다, 수고허다'입니다.

그리고 표준어 '속다'(거짓이나 꾀에 넘어가다.)를 제주어로 바꾸면 '속다, 쏙다'입니다.

'나 거짓갈에 속앗지.'

'나 거짓갈에 쏙앗지.'

결국 제주어 '속다, 쏙다'는 발화(문장)에 따라서 1. '수고하다, 욕보다',  2. '속다[僞]'로 구분되는 것으로 보면 됩니다.