제주어연구소 늘 좋은 글들 올려주셔서 감사합니다.

혹 제주어에 사람의 성격이나 품성을 나타내는 표현이 있을까 궁금합니다.

표준어 그대로 성격, 성품 한자어가 아닌 다른 표현이 있을까요?

<답변>

'성격'이나 '성품'은 한자어이기 때문에 그냥 쓰시는 게 좋습니다.

'심보'(마음을 쓰는 바탕)에 해당하는 제주어는 '시믓'이라고 합니다.

"시믓이 좋아. 혼차도 잘 놀아." 하는 경우의 '시믓'이 그겁니다.

또 '성격이 부드럽고 마음이 무던하게 좋은 사람'을  떡에 비유하는 건 표준어와 같습니다.

한자어인 경우는 그대로 쓰는 게 좋습니다.