무슨 일 있어도 절대 밖으로 나오지 말라!를 제주어로 어떻게 말하나요.

무신 일 있젠 절대 밖으로 나오지 말라마씀! 이라고 쓰면 되나요?

<답변>

'있젠'과 끄트머리의 '말라마씀'이 좀 어색합니다.

"무신 일 잇어도 절대 밖으로 나오지 말라이."

"무신 일 셔도 절대 뱃겻듸로 나오지 말라이."

'말라' 다음에 강조하는 뜻의 '이'를 덧붙이는 게 좋습니다.