안녕하세요~

제주도 방언 중 코시롱하다의 뜻이 궁금해서 문의 드립니다.

코시롱하다의 뜻은 제가 알기로는 "맛이 고소하다"는 뜻이라고 알고 있는데...

(기분이나 마음이) 남이 잘못되는 것을 보고 시원하고 재미있다는 뜻도 포함되어 있나요?

예를들어 샘통이다, 고소하다 라고 놀리는 의미가 포함되어 있는지 궁금합니다.

<답변>

1. 우선 '코시롱허다'는 표준어 '고소하다'에 대응하는  어휘입니다. 그러나 북한에서 사용하는 '고소무레하다'에 더 가까운 게 아닌가 합니다.

그 이유는 표준어 '고소하다'에 대응하는 방언형이 '코싱허다, 코승허다'가 있기 때문입니다.

2. 표준어 '고소하다'의 기본 의미는 '볶은 깨, 참기름 따위에서 나는 맛이나 냄새와 같다.'이고, 나아가 '남이 잘못되는 것을 보니 속이 시원하고 재미있다.'라는 의미도 있습니다. 그러나 제주에서는 기본 의미로 많이 쓰이는 편입니다.

결국 아래와 같이 정리할 수 있습니다

@ 코시롱허다: 대응 표준어 '고소하다'(또는 북한어 '고소무레하다')

@ 코싱허다. 코승허다: 대응 표준어 '고소하다'(의미는 볶은 깨, 참기름 따위 맛이나 냄새 같다.) 다만 '남이 잘못되는 것을 보니 속이 시원하고 재미있다'의 의미로는 잘 쓰이지는 않음.

@쿠싱허다. 쿠승허다. 쿠시다: 대응 표준어'구수하다'