안녕하세요. 제품에 표기될 제주어를 고르는 중에 어떤게 적합할지 여쭈어봅니다.

레몬시럽 (상큼하다는 표현 중)

1) 새곰새곰호다

2) 새콤호다

3) 시큼호다

4) 새우롱호다

그리고 코소롱호다 와 코시롱호다 의 차이점도 알려주시면 감사하겠습니다. ^^

<답변>

1. 무어라 답변하기가 어렵습니다.

말씀 드릴 수 있는 건, '상큼하다'와 제시된 '1)~4)'의 어휘와는 다르다는 점입니다.

1)~4)는 기본 의미는 '그 맛이 시다.'로, '상큼하다'와는 의미 차이가 있습니다.

또 '--호다'는 '--다'로 써야 합니다.

2. '코소롱다'와 '코시롱다'도 말맛이 차이이기 때문에 무어라고 설명하기가 참으로 어렵습니다.