문의드립니다.

타지역 업체에서 출시한 제품에 기입되어 있는 제주어가 틀린것 같아

확인 부탁드립니다.

'너영 나영 차 한잔 하쿠과' 

<답변>

1. 전체적으로 볼 때 '너영'이 들어감으로써 문장 자체가 이상하게 되었습니다. 왜나면 "너하고 나하고 차 한 잔 하겠습니까?" 하는 뜻이기 때문입니다.

또 '하겠습니까'라고 한다면 '너'라고 표현하는 것도 어색합니다.

2. '하쿠다'는 중의적으로 해석되거나 아니면 오해를 살 수 있습니다.

'하다[爲]'의 뜻이라고 합다면 대개는 '쿠과' 또는 '허쿠과'로 나타납니다.

지금은 표준어 어간 '하-'에 제주어 어미 '-쿠다'가 연결되어 있어서 조금 어색한 연결이 되어버렸습니다.

또 중의적이라 표현한 것은 '하다'를 형용사 '하다[多]'로 이해할 수도 있기 때문입니다.

연구소 입장은 아래 둘 가운데 하나면 좋겠다는 생각입니다.,

"나영 차  잔 허쿠과"

"나영 차  잔 쿠과"