~했수다

라고 사용할 때 마지막에 붙이는 말이

수다게 로 들리는데

~(했)수다게 인지 ~(했)수다예 인지 궁금합니다.

또,

'~수다'는 반말이고, '수다게(수다예)'는 존댓말 사용처럼 쓰이는지 궁금합니다.

좋은 하루 되세요. 감사합니다.

<답변>

'-수다'는 표준어 '-습니다'에 해당하는 어미입니다. 그러니 존대의 뜻이 들어 있습니다.

끄트머리의 '게'는 강조, 확인, 촉구' 등의 의미를 내포하고 있는 보조사입니다.

이 '게'를 사용할 때는 말 듣는 사람이 말하는 현장에 있어야 합니다. 그러니까 화자, 청자, 시간, 장소 등을 고려할 때 가능한 표현입니다.

결국 '-수다'는 그 자체에 존대의 뜻이 들어 있으며, '-수다게'는 존대의 뜻에 '강조, 확인, 촉구'의 뜻이 보태어진 것입니다.