아래 698번의 '고미'는 일본어의 '묶다' 개념의 말로 사용이 된게 아닌가..

하는 생각입니다

'고미' 뺀다고 하며 귤의 일부를 따로 챙겼습니다(상인들이..)

혹자는 한 상자 15KG인데 상품 크기로 인해 넘치는 부분만큼 더 가져간다..

이렇게 설명 하기도 하는데....일본어 잔재가 아닌가 하는 생각인데 ..

정확하게 모르겠습니다...

<답변>

일단 일본어에 '묶다'는 뜻으로 '고미'라는 단어는 없습니다.

'안으로 집어넣다'는 뜻의 '고무(こむ)'라는 단어가 있기는 한데, "고미 빼다'할 때의 '빼다'와는 그 의미가 반대이기 때문에 주저하게 됩니다.

그래서 '698'의 답변으로 '구멍'이라고 했던 겁니다.

물론 지적해 주신 대로 제주어에는 일본어 잔재가 많이 남아 있다는 점만은 분명합니다.

두고두고 생각해 보면서 문제 해결이 되면 그 답을 올려놓겠습니다.

충분한 답변 드리지 못하는 점, 해량하시기 바랍니다.