힘내다의 제주어가 멕쓰다가 맞나요??

아니면 제주어로 뭔가요?

<답변>

'힘내다'는 제주어로는 '심내다' 또는 '힘내다'라고 합니다.

'멕 쓰다' 또는 '멕 씨다'는 '힘(을) 쓰다'라는 뜻으로 쓰이는 말입니다. 여기서 '멕'은 한자어 '脈(맥)'으로, 예전에는 ''(아래아 있음)으로 읽었기 때문에 '멕'이라고 표기한 겁니다.

한자어 '맥'은 '기운이나 힘'을 기본 뜻으로 하여, '맥박', '줄기', '줄거리' 등의 의미를 지니고 있습니다. 그러니 '멕 씨라'하면 '힘 써라' 하는 뜻을 지니게 됩니다. '힘 쓴' 결과는 '힘낸' 것과 같기 때문에 의미는 서로 통한다고 보면 됩니다.

이렇게 정리하면 될 겁니다.

   # 힘내다: 심내다, 힘내다 

   # 멕 쓰다, 멕 씨다: (힘쓰다, 힘을 쓰다, 맥 쓰다)