안녕하세요! 언어학에 관심이 있는 경기도의 고등학생입니다.

 언어학뿐만 아니라 문화, 역사적으로도 진귀한 가치가 있는 우리의 제주어가 소멸 위기 언어인 것을 모르는 학급 친구들이 많을 것 같아서, 제주어의 보전에 조금이라도 이바지하기 위해 이번 학교 발표에서 다루어보려고 합니다.

 발표에서는 '노래 가사를 제주어로 바꾸는 콘텐츠 제작'을 [디지털 시대에 맞춘 제주어 보전 대책] 중 하나로 다룰 예정입니다. 하지만 저는 능숙한 제주어를 구사하지 못하기에 많은 어려움이 있었습니다. 전문가분들께서 도움을 주신다면 정말 감사하겠습니다.

 " 화려한 조명이 나를 감싸네 / 시간이 멈추길 기도해 / but, I’m not gonna cry yeah / 불 꺼진 무대 위 홀로 남아서 / 떠나간 그대의 목소릴 떠올리네 / 나 쓰러질 때까지 널 위해 춤을 줘 "

 바꾸어주시길 원하는 가사입니다!! 전문적이고 바쁘신 분들이라 하찮은 일이라고 생각되신다면 답변 안 주셔도 괜찮습니다... 하지만 그저 가벼운 장난으로 이런 문의를 드리는 것은 아니라는 것은 꼭 말씀드리고 싶습니다!! 도움 주신다면 정말 열심히 [디지털 시대에 맞춘 제주어 보전 대책]에 대해 발표할 것을 약속드립니다. 감사합니다.

<답변>

우선 제주어에 대한 관심 고맙고 감사합니다.

노랫말을 보면 그냥 쓰이는 말들이 많습니다.

   화려하다---화려허다

   떠올리다---튼내다

   쓰러지다---씨러지다

위 세 어휘 정도를 바꾸시면 될 것 같습니다.

학운과 건승을 기원합니다.