"날씨가 덥다. 모두 조금만 쉬자."를 제주어로 어떻게 말하면 되나요? "떠나자. 잠시 잊고..." 제주어로 부탁드립니다.

<답변>

1. 날씨가 덥다. 모두 조금만 쉬자.

  => 울락 덥다. 우리  꼼만 쉬게.

(표준어: 제주어)

  날씨: 날씨

  덥다: 덥다

  조금만: 꼼만. 끔만

  쉬다: 쉬다

  울락: 날씨가 갑자기 무더운 모양을 나타내는 말.

2. 떠나자, 잠시 잊고.....

  => 떠나게, 잠시 잊고(잊어불고, 이져불고)

 (표준어: 제주어)

 떠나다: 떠나다

 잠시: 잠시

 잊다: 이지다, 이치다, 잊다