<제주어>

제주어가 죽어감덴 마씸? 어게! 죽어가는 제주어 살려야 되쿠다 모다들엉 제주어 지켜불게 마씸~

<표준어>

제주어가 죽어간데요? 응! 죽어가는 제주어 살려야 되겠어요 함께 제주어 지켜봐요~

제주어와 표준어에 오류가 있다면 알려주세요! 감사합니다*^^*

<답변>

1. '마씸'은 표준어 '요'에 해당하기 때문에 붙여쓰기를 해야 합니다. "죽어간덴마씀", "지켜불게마씀' 등으로 붙여써야 합니다.

2. '어게'와 '되쿠다': '어게'는 나이가 비슷하거나 아랫사람에게  쓰는 말이기 때문에 '되쿠다'와 짝이 될 수는 없습니다. '어게'를 중심으로 한다면 '되쿠다'는 '되키여' 정도면 좋을 듯합니다.

2. '모다들엉'는 동사이고, 표준어로 대역한 '함께'는 부사입니다. 동사를 부사로 대역할 수는 없습니다. '모다들다'에 대응하는 표준어는 '모아들다'이니 '모아들어서'도 하는 게 좋을 듯합니다.