<제주어>  ->   <표준어>

다울리다   ->   쫓다

꿈사리      ->   꿈자리

나끄다      ->   낚다

허부작허다   ->  펑퍼짐하다

제주어에서 표준어로 바르게 대역하였는지 확인 부탁드립니다~ 만약에 제주어에서 표준어 대역 과정에서 오류가 있다면 어떠한 단어로 대역해야하는지 알려주세요~ 감사합니다^^

<답변>

'꿈사리'와 '나끄다'는 잘 연결되어 있습니다.

다만 '다울리다'와 '허부작허다'는 예문이 없어 좀 그렇긴 합니다만, '다울리다'는 '급히 몰아서 쫓다.' 또는 '하는 일을 빨리 하도록 죄어치다.'는 의미를 지니고 있습니다. 따라서 '쫓다'나 '죄어치다'로 대역하고, 부가 설명을 하는 게 좋습니다.

또 '허부작허다'는 '펑퍼짐하다'나 '펑퍼지다' 또는 '넓적하다'도 가능할 겁니다. 만일 이 '허부작허다'가 '몸을 냉큼 엎드리다.'는 뜻이라고 한다면 그때는 '넙적하다' 또는 '넙죽하다'로 대역하십시오.