제주어 요보록 소보록의 뜻이 정확히 먼가요?

요보록 소보록이 잔꾀를 나타내는 제주어 인가요?

알뜰 살뜰을 나타내는 제주어 인가요?

<답변>

이 어휘는 '자기에게 이롭게 하려고 기회를 자꾸 엿보는 모양'이라는 뜻을 지니고 있습니다. 표준어 '남상남상'에 대응하는 어휘입니다.

또 '남모르게 조금씩 행동하는 모양'을 나타내기도 합니다. 이런 경우는 표준어 '야금야금'에 대응합니다.

= 나 보믄  요/보록보록 비산분다, 욕 안 듣젠게.

= 집의만 오믄 요/보록보록 하근 거 앗아가젠만 헌다. 

위 두 문장을 보면, 주어진 문맥에 따라서 '남상남상'이나 '야금야금'으로 해석하면 될 것 같습니다.