안녕하세요. 

소도리라는 말이 제주어로 소문을 내다라는 뜻으로 알고 있습니다만,

네이버에 검색해보니 좋지 않은 소문을 내다라는 뜻으로 나오고 있습니다. 

실제로 소도리는 고자질하다처럼 부정적인 의미로 사용되는 건가요? 

<답변>

꼭 그렇지만은 않습니다.

'소도리'가 <이야기 대상이 된 그 당사자에게 전하여 말하는 일>이기 때문에 부정적인 내용이 많이 포함될 뿐입니다.

방언형 '소도리'는 표준어 '말전주'에 대응하며, '소도리허다'는 '말전주하다'에 해당합니다. '고자질(잘못이나 비밀을 일러바침)'이나 '고자질하다(잘못이나 비밀을 일러바치다)'에 대응하지는 않습니다.

또 '소문내다'로 대역되지도 않습니다.

다음과 같이 정리하면 좋을 듯합니다.(제주어: 표준어)

  소도리: 말전주

  소도리허다: 말전주하다

  소문나다, 거니나다: 소문나다

  소문내우다, 소문냅다: 소문내다