제주어 중에 패들락?페들락? 이런 말이 있나요?

<답변>

예문이 없어서 조심스럽긴 합니다만, '페들락'의 뜻에 따라 다를 것 같습니다.

우선 '작은 물고기나 새 따위가 꼬리를 힘차게 치는 모습'이라고 한다면(페들락, 파들락, 피들락 등) 표준어 '포들짝' 또는 '파닥'에 대응하는 어휘가 됩니다. 

다른 하나는 '몸을 갑자기 탄력있기 움직이는 모양이나 소리'라고 한다면 이때는 표준어 '파들짝'에 대응하는 것으로 보면 됩니다.

만일 '성이 나서 매우 신경질적으로 화를 내는 모양'이라고 한다면 '표준어 '포들짝' 또는 '팩'에 해당되리라 봅니다. 

의성어나 의태어인 경우는 예문이 있어야 그 뜻을 어느 정도 파악할 수 있으며, 나아가 어떤 경우는 대응 표준어를 찾기 어려운 경우도 있습니다. 이런 경우는 지역적 특색이 드러나는 경우입니다.

예문이 없어 충분한 답변 드리지 못하는 점 해량해 주시기 바랍니다.