건강한 봄날 되세요.

" 상끗헌 내음에 두련던 " 이란 뜻을 잘 모르겠습니다.

부탁드림니다.  

<답변>

위 구절을 표준어로 옮기면 아래와 같습니다.

"향긋한 내음에 미쳤던"

- 상끗헌: 향긋한. ' 향긋하다'의 '향'이 '상'으로 된 경우입니다. '형'이 '성'되는 거와 같은 것으로 보면 됩니다.

- 내음: 내음. 2011년부터 표준어로 된 어휘입니다. 다만 '향기롭거나 나쁘지 않은 냄새'로 한정하였습니다. 주로 문학적 표현에 쓰인다고 보면 됩니다.

- 두리다: 미치다. 이 '두리다'는 표준어 '미치다[狂]'에 대응하기도 하며, '어리다[幼]'에 대응하기도 합니다. 각각은 별개의 어휘입니다. 질문에서의 '두리다'는 '미치다[狂]'의 뜻으로 사용된 경우입니다. 

"~의 향긋한 내음에 미쳤던."

아마 봄이어서 그런 말을 한 것이 아닌가 합니다.