죄송하지만, 제주어로 번역 부탁드립니다.

*질문: "제주에 갔는데, 좋다고 말해주니까 (기념품 등등 )사왔습니다."

(제주에 가신디 조텐 고라주난 사왔수다) 번역이 맞는지요? ^^;

<조텐>에 <조> 와 <고라주난>에 <고>는 아래하 가 들어가야 하는지요?

<답변>

'좋다'의 경우는 말음 'ㅎ'이 잘 발음되지 않는 경우가 많습니다.

그러나 "원형을 밝히여 적는다."는 원칙에 따라 '좋덴'으로 표기해야 합니다.

마찬가지로 '고라주난'도 그 기본형이 '다'이기 때문에 '아래아'로 적어야 합니다.

또 '다'는 '으난', '안', '앙'처럼 모음어미 앞에서는 'ㄷ'이 'ㄹ'로 바뀌는 이른바 'ㄷ변칙용언'입니다. 그러니 'ㄷ'이 'ㄹ'로 변했기 때문에 변한 'ㄹ'은 어간 말음인 'ㄷ' 자리에 적어야 합니다. 그러니까 '아주난'으로 표기해야 합니다.