수고하십니다.

1. '물랑 지컬랑 산짓물 지곡
    낭이랑 지컬랑 동박낭 지라
    조드는 사름은 산짓물 가도
    궁근 팡에 앚아사 헌다’

2. '푸리롱헌 사과가 볼강허게 요물어가던 젊은 날,
    시상 고단험광 지쁨이 나 혼차인 것추룩 울럿이 앚안 벨을 시던 하간 날덜'

두 문장의 해석을 부탁 드림니다.

<답변>

1. 물을 지려거든 산짓물 지고

   나무를 지려거든 동백나무 지어라

   걱정하는 사람은 산짓물에 가도

   흔들리는 빨랫돌에 앉아야 한다.

***

- 산짓물: 제주시 건입동에 있는 물 이름

- 궁근: 흔들리는(궁글다-물건이 안정되지 못하고 이리저리 흔들리다.)

- 팡: 여기서는 빨랫돌의 의미로 쓰였음

2. 푸르무레한 사과가 불그레하게 여물어가던 젊은 날

    세상 고단함과 기쁨이 나 혼자인 것처럼 울럿이 앉아 별을 헤던 온갖 날들

***

- 울럿이: 외롭고 쓸쓸하게