어디갈까? 할때 어디가젠 이 맞나요 어디가잰이 맞나요?

<답변>

'-젠'으로 하십시오.

이 어미 '-젠'은 상대방의 의도를 묻는 종결어미이기 때문입니다.

그러니까 "어디 가젠?"을 표준어로 대역할 때는 "어디 가려고?" 하면 됩니다.

"어디 갈까?"를 제주어로 하려면 "어디 가코?" 또는 "어디 가카?"라 하면 됩니다.