1. 동백꽃은 어찌하여 n년째 지지 못하는가.

2. 넓디 넓은 바다서 울음소리 들려 가보니 아무도 없어라.

두 문장을 제주어로 어떻게 바꾸면 좋을지 궁금합니다! 

<답변>

아래와 같이 하면 되지 않을까 합니다.

1. 돔박꼿(돔박고장)은 어떵허영 n년차 털어지지 아념신고?

2. [널른널른헌] 바당서 우는 소리(우념소리) 낭 가보난 아무도 엇어라.

'어찌하여'를 '어떵허영'이라 하였지만 '어떵허영' 대신에 '무사'(왜)를 써도 무난할 것 같습니다.

'지지'를 '털어지지'로 하였습니다. 동백꽃은 통꽃으로 툭 하고 떨어지기 때문에 '털어지다'로 한 것입니다. 그냥 '지지'로 하는 것보다는 낫다는 생각입니다. 

'못하다'는 '아니하다'로 바꾸었습니다. 이는 '못하다'와 '아니하다'의 의미 차이를 감안하였습니다. '못허염신고' 해도 됩니다.

'바다' 앞에 있는 '넓디넓은'은 사족으로 보여 [ ]로 표시했습니다. '널른널른헌', 또는 '널르닥헌' 해도 됩니다.

'울음소리'는 '우는 소리' 또는 '우념소리'하면 될 것 같습니다.

참고하십시오.